Ein deutsch-hebräischer Liederabend
mit Osnat Kaydar (Sopran) und Daniel Seroussi (Klavier), Israel
Synagoge Marburg, Liebigstraße 21a
Sonntag 24. November 2013, 18.00 Uhr
Die erfolgreiche und junge israelische Sopranistin Osnat Kaydar mit dem ebenfalls jungen israelischen Pianisten Daniel Seroussi präsentieren einen ganz besonderen und einmaligen deutsch-hebräischen Liederabend.
Der Titel „Es gab Nächte, an die ich mich erinnere“ ist eine Übersetzung des berühmten hebräischen Liedes Haju Leilot aus der Gründerzeit des Staates Israel. Ungewohnte, aber gelungene und vor allem bestechend charmante deutschsprachige Versionen anderer israelischer Klassiker (S. Argov, N. Shemer, M. Ze’ira u.a.) sowie folgegerecht hebräische Versionen deutschen Liedguts von Schubert, Schumann und Brahms. Diese deutsch-israelische Begegnung wird zusammen mit Kompositionen zu Gedichten von Ronen Altman Kaydar des jungen israelischen Komponisten Itay Dvori präsentiert, die im Sommer 2012 in Berlin uraufgeführt worden sind. Die Übersetzungen aller Lieder stammen von Ronen Altman-Kaydar.
Programm des 10. Jüdischen Kulturherbstes